INSCRIPTION SUR LES LISTES ÉLECTORALES en vue des élections communales du 8 octobre 2017

A l'occasion des prochaines élections communales du 8 octobre 2017, les citoyens non-luxembourgeois, peuvent faire valoir leur droit de vote en présentant une demande d'inscription sur la liste électorale au plus tard le 14 juillet 2017
Les non-luxembourgeois, qui sont déjà inscrits sur la liste électorale, y sont maintenus.
Lors des journées nationales d’inscription, samedi, 13 mai 2017 samedi, 1er juillet 2017 les bureaux de l'administration communale seront ouverts de 10:30 à 12:00 heures
Pour s'inscrire, il faut:
• être âgé(e)  de 18 ans accomplis au jour des élections;
• jouir des droits civils et ne pas être déchu du droit de vote dans l'Etat de résidence ou dans l'Etat d'origine;
• être domicilié(e) au Grand-Duché de Luxembourg depuis cinq ans au moins au moment de l'inscription.

Formulaire d'inscription

Pièces à joindre:
• copie d'un document d'identité en cours de validité (carte d’identité ou passeport)
• certificat(s) de résidence des 5 dernières années
Pour les habitants inscrits, la participation aux élections devient obligatoire. En cas de déménagement, le transfert du droit de vote dans une autre commune se fait automatiquement.
Pour tout renseignement supplémentaire, veuillez vous adresser au bureau de la population: tél.  33 72 68 24

EINTRAGUNG IN DIE WÄHLERLISTEN für die Kommunalwahlen vom 8.Oktober 2017
Um an den Kommunalwahlen am 8. Oktober 2017 teilnehmen zu können, haben die ausländischen Mitbürger die Möglichkeit, sich in die Wählerlisten einschreiben zu lassen bis zum 14. Juli 2017
Bereits eingeschriebene Wähler brauchen keinen neuen Antrag zu stellen.
Nationale Einschreibungstermine: Samstag, 13. Mai 2017, Samstag,   1. Juli 2017 : die Büros der Gemeindeverwaltung sind geöffnet von 10:30 bis 12:00 Uhr.
Um an den Gemeindewahlen teilzunehmen, muss man:
• am Wahltag das 18. Lebensjahr vollendet haben
• rechtsfähig und wahlberechtigt sein
• seit mindestens 5 Jahren im Großherzogtum Luxemburg wohnen.

Antragsformular

Zum Antrag fügen Sie bitte bei:
• eine Kopie Ihres gültigen Ausweises oder Reisepasses
• Aufenthaltsbescheinigungen der letzten 5 Jahre
In die Wählerlisten eingetragene ausländische Wähler unterliegen den gleichen Bedingungen wie die luxemburgischen Wähler, d.h.  Wahlpflicht.
Im Fall eines Umzugs in eine andere Gemeinde wird das Wahlrecht automatisch übertragen.
Für weitere Auskünfte:  Tel. 33 72 68 24

© Administration Communale de Lorentzweiler