Liichtmëssdag I Fête de la Chandeleur I Candelmas Celebration

• 02/02/2024, 15:00 - 19:30

Liichtmëssdag : Mir gi liichten

02.02.2025

Im Januar basteln die Schulkinder eifrig an ihren Laternen. An „Liichtmëssdag“, dem 2. Februar, ist es dann so weit. Die Kinder gehen von Haus zu Haus "liichten", wo sie mit ihren Laternen symbolisch Licht in den dunklen Winter bringen und singen Ihnen an Ihrer Haustür das traditionelle Lied „Léiwer Hergottsblieschen”. Machen Sie den Kindern eine Freude und legen Sie ein paar Bonbons oder Schokolade an der Haustür bereit.

Wir bitten alle Verkehrsteilnehmer besonders achtsam zu sein!

***

En janvier, les enfants fabriquent des lampions colorées pour « Liichtmëssdag ».

Le 2 février, les enfants déambulent avec leurs lampions et vont de maison en maison en chantant la chanson traditionnelle « Léiwer Hergottsblieschen ». En récompense pour leur adorable récital, vous pouvez leurs donner des friandises.

Nous demandons à tous les usagers de la route d'être particulièrement vigilants !

***

In January, the schoolchildren are busy making lanterns for “Liichtmëssdag”.

On 2nd February, the children go from door to door with their lanterns to symbolically light the dark winter. On your doorstep, they will sing a traditional song for you called “Léiwer Hergottsblieschen”. In return for their little musical performance, you can give them some candy or chocolates.

We kindly ask all road users to be especially attentive!

Paroles de la chanson "Léiwer Härgottsblieschen" (Version de Nik Welter, 1929)

Léiwer Herrgottsblieschen.

Gët ons Speck an Iebëssen

Ee Pond, Zwee Pond,

En aner Jor da gitt der gesond.

Loosst déi jong Leit liewen,

Loosst déi al Leit stierwen

Kommt der nët bal

d’Féiss gin ons kal;

Kommt der nët gläich,

da gi mer op d’Schläich;.

kommt der nët gewëss

da kritt der kee Schouss voll Nëss